Viaggio da Venetia al santo Sepulchro & al monte Synai

Sehr seltener und früher Reisebericht von Venedig ins Heilige Land mit zahlreichen Holzschnittansichten.

Niccolò da Poggibonsi, ein Franziskanermönch aus dem 14. Jahrhundert, unternahm von 1345 bis 1350 eine bekannte Pilgerreise ins Heilige Land, die in seinem Werk Libro d'oltramare dokumentiert ist.

Ausgehend von Poggibonsi in der Toskana begann Niccolò in Begleitung von sieben Gefährten (von denen sechs nach Hause zurückkehrten) seine Reise in Venedig. Sie segelten nach Zypern, wo Niccolò mehrere Monate lang König Hugo IV. diente. Anschließend reiste er nach Jaffa, besuchte Jerusalem und erkundete weitere heilige Stätten in Palästina.

Nach seiner Rückkehr verfasste Niccolò das Libro d'oltramare, einen ausführlichen Bericht über seine Reisen. Dieses Buch gibt einen Einblick in die Sehenswürdigkeiten, die Entfernungen, die zu entrichtenden Mautgebühren und die mit den Heiligtümern verbundenen Ablässe. Seine Beschreibungen von Gebäuden und Städten, vor allem von Jerusalem, spiegeln seinen viermonatigen Aufenthalt wider. Seine ausgedehnte Pilgerreise, die für die damalige Zeit ungewöhnlich war, resultierte aus seinem Wunsch, abgelegene und schwer zugängliche Stätten in Ägypten, Syrien und dem Irak zu besuchen. Niccolòs Bericht enthält Informationen über die Zerstörung des Hauses der Jungfrau Maria in Nazareth und berichtet von einer angeblichen mongolischen Eroberung Jerusalems im Jahr 1300, bei der ein Tor aus dem Tempel von Jerusalem (dem heutigen Felsendom) entfernt und nach Damaskus gebracht wurde.

Das Libro d'oltramare wurde später, 1467, von Gabriel Muffel aus Nürnberg ins Deutsche übersetzt. Ein illuminiertes Manuskript aus dem Jahr 1467, das auf Muffels Übersetzung basiert und angeblich seine Reise ins Heilige Land im Jahr 1465 beschreibt, enthält 147 Miniaturen. Die italienische Übersetzung von Niccolòs Werk wurde 1500 in Bologna anonym als Viazo da Venesia al Sancto Iherusalem veröffentlicht. Das Werk wurde in der Folgezeit immer wieder neu aufgelegt, wobei Zoppino ab 1518 die Leitung übernahm. Bei diesen Neuauflagen wurden Änderungen vorgenommen, darunter zusätzliche Holzschnitte, die im Originaldruck von 1500 nicht enthalten waren. Einige dieser neuen Holzschnitte waren kleinere Versionen der umfangreichen Stadtansichten, die ursprünglich von Erhard Reuwich für die Ausgabe von Breydenbachs Peregrinatio von 1486 geschaffen wurden. Unsere Ausgabe von 1529 enthält 5 doppelseitige Holzschnittansichten (Korfu, Modon, Kreta und Rhodos nach der Reuwich-Ansicht und eine doppelseitige Holzschnittansicht von Kairo).

Bemerkenswert ist die Ausgabe von Zoppino aus dem Jahr 1518, die mehrfach nachgedruckt wurde (1521, 1524, 1533 und 1538). Leider sind von jedem Nachdruck nur ein oder zwei Exemplare erhalten geblieben, und möglicherweise gab es noch weitere Ausgaben, die unauffindbar sind. In der Ausgabe von 1518 wurde ein Abschnitt mit Ratschlägen für Pilger eingeführt. Spätere Ausgaben erweiterten diesen Abschnitt, indem sie Informationen aus anderen Berichten über ähnliche Reisen aufnahmen und eine Liste der venezianischen Pfarreien und Klöster einfügten. Bemerkenswert ist, dass keine der gedruckten Ausgaben das Werk Niccolò da Poggibonsi zuschreibt.

Die Titelseite ist in Rot und Schwarz gedruckt und mit einer Holzschnittdarstellung Jerusalems geschmückt. Insgesamt sind 158 Holzschnittillustrationen und Stadtansichten enthalten, von denen einige doppelseitig sind. Einige dieser Holzschnitte tragen die Initialen "Z.A." (wahrscheinlich in Anlehnung an Zuan Andrea). Darüber hinaus ist die Seite A3 it rot und schwarzem Druck ausgeführt, auf der letzten Seite befindet sich ein Holzschnitt-Emblem des Druckers.

Gebunden in einem Kalbsledereinband des 19. Jahrhundert mit marmorierten Deckeln. Mit einigen Flecken und leichten Gebrauchsspuren. Durchgestrichener Besitzeintrag auf der Titelseite. Es fehlt das Blatt C2.

Seltenheit

Niccolòs Pilgerreise ist äußerst selten und nur ein oder zwei Exemplare jeder Ausgabe sind erhalten geblieben. EDIT16 (16th Century Italien Editions, #61052) listet ein beschädigtes und unvollständiges Exemplar dieser 1529 Ausgabe in der "Biblioteca della Fondazione Giorgio Cini", Venedig.

Kalbsledereinband des 19. Jahrhunderts. Etwas fleckig und berieben.

Durchgehend etwas fleckig, Eintragungen auf dem Titelblatt durchgestrichen, ein Blatt fehlt (C2).

Niccolò da Poggibonsi, auch bekannt als Nicolaus de Podiobonito, war ein Franziskanermönch aus dem 14. Jahrhundert, der für seine Pilgerreise ins Heilige Land zwischen 1345 und 1350 bekannt war. Seine Erlebnisse während dieser Reise wurden in seinem auf Italienisch verfassten Werk Libro d'oltramare dokumentiert.

Von Poggibonsi in der Toskana aus reiste Niccolò mit sieben Gefährten nach Venedig und segelte nach Zypern, wo er König Hugo IV. diente. Anschließend reiste er nach Jaffa, besuchte verschiedene heilige Stätten in Jerusalem, wo er vier Monate in der Grabeskirche verbrachte, und erkundete weitere Orte in Palästina. Obwohl er vorhatte, nach "Babylonien" und "Chaldaea" (wahrscheinlich Bagdad) weiterzureisen, kam er nicht mehr so weit.

Von Beirut aus reiste Niccolò nach Ägypten, besuchte Alexandria, Kairo und die im Alten Testament erwähnten Stätten auf dem Sinai, einschließlich des Katharinenklosters. Er reiste weiter nach Gaza, kehrte dann ins Nildelta zurück und segelte schließlich von Damietta zurück nach Zypern.

Auf dem Rückweg nach Italien nahm er eine abenteuerliche Route entlang der anatolischen Küste. Während seiner Reise stieß er auf einige Schwierigkeiten, unter anderem wurde er in der Nähe von Poreč an der Adria von Räubern gefangen genommen, konnte aber entkommen. Ende 1349 kam er sicher in Venedig an und wurde bis zum Frühjahr 1350 in Ferrara festgehalten, wo er nach fünf Jahren der Wanderschaft schließlich nach Poggibonsi zurückkehrte.

Niccolòs Libro d'oltramare lieferte reichhaltige und detaillierte Berichte über seine Reisen, in denen er die Sehenswürdigkeiten, Entfernungen, Mautgebühren und Ablässe für die verschiedenen Heiligtümer beschrieb. Seine Beschreibungen von Gebäuden und Städten, insbesondere von Jerusalem, waren ungewöhnlich ausführlich und spiegelten seinen viermonatigen Aufenthalt dort wider. Seine Pilgerreise war für die damalige Zeit bemerkenswert umfangreich, was zum Teil auf seinen Wunsch zurückzuführen war, seltener besuchte Stätten in Ägypten, Syrien und dem Irak zu besuchen, aber auch auf finanzielle Schwierigkeiten, mit denen er während der Reise konfrontiert war.

Während seiner Reisen erwähnte Niccolò die Zerstörung des Hauses der Jungfrau Maria in Nazareth, möglicherweise durch die Mameluken nach 1289, und die angebliche Eroberung Jerusalems durch die Mongolen im Jahr 1300, wobei er die Entfernung eines Tores (des "Goldenen Tores") aus dem Tempel von Jerusalem (dem heutigen Felsendom) und seine Verlegung nach Damaskus durch die Mongolen festhielt.

Das Libro d'oltramare wurde um 1467 von Gabriel Muffel aus Nürnberg, der möglicherweise von Passau aus tätig war, ins Deutsche übersetzt. Ein illuminiertes Manuskript (Egerton 1900) der deutschen Übersetzung, datiert 1467, beschreibt angeblich Muffels Besuch im Heiligen Land im Jahr 1465. Die frühen Manuskripte von Niccolòs Werk waren nicht illustriert, aber Egerton 1900 enthielt 147 Miniaturen. Die gedruckte italienische Übersetzung des Libro d'oltramare erschien erstmals 1500 unter dem Titel Viazo da Venesia al Sancto Iherusalem in Bologna.

Leider ist über den Rest des Lebens von Niccolò da Poggibonsi, abgesehen von seiner außergewöhnlichen Pilgerreise und seinen literarischen Beiträgen, wenig bekannt.

Falls Sie die Bilder dieser Karte in einer Auflösung von 1200 Pixeln herunterladen möchten, folgen Sie bitte unten stehendem Verweis.

Sie können die Bilder auf Ihrer privaten oder kommerziellen Internetseite frei veröffentlichen, sofern Sie einen Verweis (Link) auf diese Webseite setzen. Falls Sie Fotos in höherer Auflösung benötigen, kontaktieren Sie uns bitte.

Heiliges Land - Poggibonsi, Niccolo da - Viaggio da Venetia al santo Sepulchro & al...